26.10.2025

Si lo sabe, ¡cante en el CAF!

 

 

 

 

 

 

El domingo 26.10 vivimos un encuentro de “Si lo sabe, ¡cante en el CAF!” lleno de emoción, música y comunidad junto al Centro Argentino de Franken 

Cantamos, compartimos historias, tomamos mate y nos abrazamos en cada canción.

Gracias a todas las voces que se sumaron y

a quienes hacen posible estos momentos que nos conectan con nuestras raíces.

Agradecemos a José María Valente y a Cristina Valente por la iniciativa y por llevar a cabo esta hermosa actividad. Todos estuvieron de acuerdo que tendrá que repetirse, tal vez en marzo de 2026?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Sonntag, dem 26.10., erlebten wir ein Treffen von „Si lo sabe, ¡cante en el CAF!” voller Emotionen, Musik und Gemeinschaft.

Wir sangen, tauschten Geschichten aus, tranken Mate und umarmten uns bei jedem Lied.

Vielen Dank an alle, die mitgesungen haben, und

an diejenigen, die diese Momente möglich machen, die uns mit unseren Wurzeln verbinden.

Wir danken José María Valente und Cristina Valente für die Initiative und die Durchführung dieser schönen Veranstaltung. Alle waren sich einig, dass sie wiederholt werden muss, vielleicht im März 2026?

24.10.2025 

Cumbia Tu Mare en el CAF live

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El 24.10. realizamos una fiesta a pura cumbia con la conocida banda “Cumbia Tu Mare” en el Treffpunkt Roethelheimpark, Erlangen. Fue una fiesta muy concurrida y bien divertida en la que se bailó sin parar. La banda tocó con tanto entusiasmo que nadie se pudo quedar quieto y el DJ Lucas supo empalmar perfectamente en las pausas de la banda con excelente música.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am 24.10. veranstalteten wir eine super Cumbia-Party mit der bekannten Band „Cumbia Tu Mare” im Treffpunkt Roethelheimpark, Erlangen. Es war eine sehr gut besuchte und unterhaltsame Party, auf der nonstop getanzt wurde. Die Band spielte mit so viel Begeisterung, dass niemand still sitzen konnte, und DJ Lucas wusste die Pausen der Band perfekt mit exzellenter Musik zu überbrücken.

17.10.2025 

Torneo de Truco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El viernes 17.10. las cartas hablaron fuerte y claro: risas, señas, envido, flor, retruco y ¡mucha comunidad!.

Nos reunimos para celebrar lo nuestro: amistad, complicidad y esa pasión que no se explica… ¡se vive! Gracias a cada pareja que se animó a jugar, a quienes vinieron a alentar, y a quienes siguen apostando por estos encuentros que nos hacen sentir en casa.

Los ganadores del torneo 2025 fueron Rafael Mazzola y Wilfredo Rodríguez quienes se impusieron en una final muy reñida a Juan Pablo y Emi Melchiori. En tercer lugar quedaron Valentín Italiano y Sebastián Barrera. ¡Felicitaciones!

Para la entrega de premios, agradecemos la donación de alfajores artesanales de “Patagonien”. Las medallas fueron diseñadas especialmente para el evento y tampoco faltaron productos argentinos donados por el CAF.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Freitag, dem 17.10., sprachen die Karten eine deutliche Sprache: Lachen, Zeichen, Envido,  Flor, Truco und Retruco und viel Gemeinschaft!

Wir kamen zusammen, um das zu feiern, was uns ausmacht: Freundschaft, Verbundenheit und diese Leidenschaft, die man nicht erklären kann ... man muss sie einfach leben! Vielen Dank an jedes Paar, das sich zum Spielen gewagt hat, an alle, die gekommen sind, um die Spieler zu unterstützen, und an alle, die weiterhin auf diese Treffen setzen, bei denen wir uns wie zu Hause fühlen.

Gewinner des Turniers 2025 waren Rafael Mazzola und Wilfredo Rodríguez, die sich in einem hart umkämpften Finale gegen Juan Pablo und Emi Melchiori durchgesetzt haben. Den dritten Platz belegten Valentín Italiano und Sebastián Barrera. Herzlichen Glückwunsch!

Für die Preisverleihung danken wir „Patagonien” für die Spende von handgemachten Alfajores. Die Medaillen wurden speziell für die Veranstaltung entworfen, und auch argentinische Produkte, die vom CAF gespendet wurden, durften nicht fehlen.

11.10.2025

Taller de Tango

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El sábado 11.10 dimos los primeros pasos de tango en la Erba Villa!

Gracias a la talentosa profesora de tango Carolina Sofi compartimos un taller para principiantes lleno de música, conexión y risas.

Los participantes se animaron a descubrir

el abrazo del tango, sus movimientos esenciales y la emoción de bailar en comunidad.

Fue más que una clase: fue un reencuentro con nuestras raíces, una invitación a seguir explorando este arte que nos une.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Samstag, den 11.10., haben wir in der Erba Villa unsere ersten Tangoschritte gemacht!

Dank der talentierten Tangolehrerin Carolina Sofi konnten wir einen Workshop für Anfänger voller Musik, Verbundenheit und Lachen erleben.

Die Teilnehmer wagten sich die Umarmung des Tangos, seine grundlegenden Bewegungen und die Emotionen des Tanzens in der Gemeinschaft zu entdecken.

Es war mehr als nur ein Kurs: Es war eine Wiederbegegnung mit unseren Wurzeln, eine Einladung, diese Kunst, die uns verbindet, weiter zu erforschen.

21.09.2025

Excursión a Coburg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El pasado fin de semana, socios y amigos del CAF residentes en Franconia, disfrutamos de una enriquecedora visita a la ciudad de Coburg. La misma fue organizada por el CAF junto con nuestros amigos de @hallonuremberg.

 

La jornada fue una celebración de la historia local, el intercambio cultural y la identidad compartida.

 

Coburg, situada en la región de Alta Franconia, tiene un legado histórico notable. Fue sede del ducado de Sajonia-Coburgo y Gotha, cuya influencia se extendió por toda Europa. Uno de sus hijos más célebres, el príncipe Alberto, se casó con la reina Victoria del Reino Unido, convirtiendo a Coburg en un punto neurálgico de la realeza europea en el siglo XIX. Durante el recorrido, los participantes exploraron el encantador casco antiguo, con sus calles adoquinadas y arquitectura bien conservada. La caminata permitió apreciar la riqueza cultural de la ciudad, que ha sabido preservar su esencia medieval a lo largo de los siglos. El broche de oro fue el almuerzo en el restaurante “Empanadas de la Nonna”, ubicado en Judengasse 7, pleno corazón de Coburg. Este local argentino se ha convertido en un punto de encuentro para sudamericanos en la región, ofreciendo empanadas caseras con sabores tradicionales y mucho más! Agradecemos a todos los que participaron del evento, y a quienes pusieron todo su esfuerzo y predisposición. Muchas gracias a @hallonuremberg y a Fabiola y Adrián de  “Empanadas de la Nonna“, sin ustedes no hubiese sido posible!

 

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am vergangenen Wochenende genossen wir, die in Franken lebenden Mitglieder und Freunde des CAF, einen bereichernden Besuch in der Stadt Coburg. Dieser wurde vom CAF gemeinsam mit unseren Freunden von @hallonuremberg organisiert.

 

Der Tag stand ganz im Zeichen der lokalen Geschichte, des kulturellen Austauschs und der gemeinsamen Identität.

 

Coburg, gelegen in der Region Oberfranken, hat ein bemerkenswertes historisches Erbe. Es war Sitz des Herzogtums Sachsen-Coburg und Gotha, dessen Einfluss sich über ganz Europa erstreckte. Einer seiner berühmtesten Söhne, Prinz Albert, heiratete Königin Victoria von Großbritannien und machte Coburg damit zu einem Zentrum des europäischen Königshauses im 19. Jahrhundert. Während der Tour erkundeten die Teilnehmer die charmante Altstadt mit ihren gepflasterten Straßen und gut erhaltenen Gebäuden. Der Spaziergang ermöglichte es ihnen, den kulturellen Reichtum der Stadt zu schätzen, die es geschafft hat, ihr mittelalterliches Flair über die Jahrhunderte hinweg zu bewahren. Den krönenden Abschluss bildete das Mittagessen im Restaurant „Empanadas de la Nonna” in der Judengasse 7, mitten im Herzen von Coburg. Dieses argentinische Lokal hat sich zu einem Treffpunkt für Südamerikaner in der Region entwickelt und bietet hausgemachte Empanadas mit traditionellen Geschmacksrichtungen und vieles mehr! Wir danken allen, die an der Veranstaltung teilgenommen haben, und denen, die sich mit ganzer Kraft und Bereitschaft engagiert haben. Vielen Dank an @hallonuremberg und an Fabiola und Adrián von „Las empanadas de la Nonna”, ohne euch wäre das nicht möglich gewesen!

 

23.08.2025

Noche Argentina

 

 

 

 

 

 

 

 

El sábado 23 de agosto la Erba Villa se llenó de música latinoamericana, de historias compartidas y de emociones que aún resuenan.
Gracias Juan Carlos Liendro y Facundo Pérez Torres por regalarnos un concierto íntimo, vibrante y profundamente nuestro. Cada acorde fue un puente, cada canción una memoria viva.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Samstag, den 23. August, war die Erba Villa erfüllt von lateinamerikanischer Musik, gemeinsamen Geschichten und Emotionen, die noch immer nachhallen.
Vielen Dank an Juan Carlos Liendro und Facundo Pérez Torres für dieses vertraute, mitreißende und zutiefst persönliche Konzert. Jeder Akkord war eine Brücke, jedes Lied eine lebendige Erinnerung.

 

13.07.2025

Asado Día de la Independencia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celebramos el Día de la Independencia con lo que mejor sabemos hacer: un asado que une, nos fortalece y revive nuestras raíces. Desde tierras bávaras, reafirmamos esa misma pasión y orgullo por nuestra historia, nuestra cultura y nuestras costumbres. Mientras se asan la carne y los chorizos argentinos a fuego lento, compartimos cuentos, risas y tradiciones. Porque el asado no es solo comida, es ritual. Es nuestra forma de decir presente, de abrazar nuestra argentinidad a miles de kilómetros del Obelisco.

 

A quienes nos acompañaron por primera vez: les damos la bienvenida a esta fiesta de corazón abierto!. Y a quienes ya forman parte de esta gran familia: les damos las gracias por mantener viva la llama de nuestras tradiciones, y sobre todo a aquellos que pudieron colaborar en diversas tareas en este evento de gran magnitud.

 

Hacia el final, disfrutamos de la música de Juan Carlos Liendro y de Jerónimo Drago, quienes nos deleitaron con el tradicional solo de nuestro himno Nacional Argentino por parte de Juan Carlos, y un variado repertorio de música latinoamericana interpretado por ambos.

 

¡Estamos muy contentos de haber podido celebrar el Día de la Independencia nuevamente con ustedes!. Esperamos que nunca falten las risas, la carne, la música… y sobre todo, el encuentro.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wir haben den Unabhängigkeitstag begangen mit dem, was wir am besten können: einem Asado, das uns verbindet, stärkt und unsere Wurzeln wiederbelebt. Aus bayerischen Gefilden bekräftigen wir dieselbe Leidenschaft und denselben Stolz für unsere Geschichte, unsere Kultur und unsere Bräuche. Während das Fleisch und die argentinischen Würstchen langsam gegrillt werden, tauschen wir Geschichten, Lachen und Traditionen aus. Denn der Asado ist nicht nur Essen, es ist ein Ritual. Es ist unsere Art, Präsenz zu zeigen und unsere argentinische Identität Tausende von Kilometern vom Obelisken entfernt zu feiern.

 

Diejenigen, die zum ersten Mal dabei waren: Wir heißen euch herzlich willkommen zu diesem Fest! Und diejenigen, die bereits Teil dieser großen Familie sind: Wir danken euch, dass ihr die Flamme unserer Traditionen am Leben erhaltet, und vor allem denen, die bei verschiedenen Aufgaben dieses großartigen Events mitgeholfen haben.

 

Zum Abschluss genossen wir die Musik von Juan Carlos Liendro und Jerónimo Drago, die uns mit dem traditionellen Solo unserer argentinischen Nationalhymne und einem abwechslungsreichen Repertoire lateinamerikanischer Musik begeisterten.

 

Wir sind sehr froh, dass wir den Unabhängigkeitstag wieder mit Euch feiern konnten! Wir hoffen, dass es nie an Lachen, Fleisch, Musik und vor allem an Begegnungen mangeln wird.

 

10.07.2025

Noche Española en el Gymnasium Herzogenaurach

 

 

 

 

 

 

 

 

Participamos en este evento organizado por el Gymnasium de Herzogenaurach con un puesto de información y vino. Además presentamos a Juan Carlos Liendro y ya Jerónimo Drago que dieron un hermoso concierto de música folklórica argentina que entusiasmó al público.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

An der Noche Española, die vom Gymnasium in Herzogenaurach organisiert wurde, nahmen wir mit einem Informationsstand und einer Weinverkostung teil. Auf der Bühne präsentierten Juan Carlos Liendro und Jerónimo Drago ein wunderschönes Konzert, das das Publikum begeisterte.

Weiter unten findet ihr den Zeitungsbericht, der im Fränkischen Tag und in den Erlanger Nachrichten erschienen ist:

15.06.2025 Bicicleteada a Obermembach

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muy linda bicicleteada desde Erlangen por los estanques de carpas pasando por Dechsendorf, Kosbach y llegar finalmente a Obermembach. La lluvia amenazó un poco pero no llegó a desalentar a los ciclistas, tanto activos y pasivos que nos recibieron en el Biergarten.

Fueron 18 km de ida y 11 km de regreso. 

12.06.2025

Vamos al Berg con el CAF!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muy agradable encuentro en la Bergkirchweih de Erlangen. Excelente compañía, muy rica cerveza y lindas charlas. Lo pasamos bárbaro!

31.05.2025

Concierto de guitarra con Miguel Pesce

 

 

 

 

 

Foto: Erlanger Nachrcihten_Sabine Kreimendahl

 

El 31 de Mayo Miguel Pesce nos brindó un concierto de guitarra lleno de enseñanzas y mucho talento. El concierto tuvo lugar en la sala del CVJM en Erlangen, con la capacidad de la sala totalmente colmada. El público despidió a Miguel Pesce con gran ahínco y muchos aplausos. La crítica del concierto publicada en el diario Erlanger Nachrichten refleja claramente lo que hemos vivido juntos esa tarde.

 

https://www.nn.de/erlangen/ein-hauch-von-lateinamerika-so-war-der-gitarrenabend-des-centro-argentino-in-erlangen-1.14711449

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zum Abschluss des Monats gab Miguel Pesce am 31. Mai ein Gitarrenkonzert voller Lehren und viel Talent. Das Konzert fand im Saal des CVJM in Erlangen statt, der bis auf den letzten Platz gefüllt war. Das Publikum verabschiedete Miguel Pesce mit großem Beifall und viel Applaus. Die Konzertkritik in den Erlanger Nachrichten spiegelt deutlich wider, was wir an diesem Abend gemeinsam erlebt haben.

 

 

https://www.nn.de/erlangen/ein-hauch-von-lateinamerika-so-war-der-gitarrenabend-des-centro-argentino-in-erlangen-1.14711449

25.05.2025

Fiesta Patria con Choripanes y Folclore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celebramos el 25 de mayo con una fiesta criolla de primera! Con mucha buena onda, riquísima carne y chorizos, fernet -coca y vino, empanadas y alfajores! Hermosa música del dúo Turica Doncel que convocaron a bailar unas cuantas chacareras.

El tiempo amenazó con lluvia pero eso fue todo. Lo pasamos de diez en el parque de la Erba Villa! Un día bien argento!

9.05.2025

Kemadito Sound en el CAF!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disfrutamos de una fiesta espectacular con Kemadito Sound en la sala del CVJM. Música re-movida y divertida y excelente onda.

Muchas gracias a esta banda fuera de serie! 

Muchas gracias al público que no paró de bailar.

Y muchas gracias a nuestros ayudantes que hicieron posible esta super fiesta!!

27.04.2026

Caminata a Atzelsberg

 

 

 

 

 

 

 

 

Con tiempo espectacular realizamos una muy linda caminata a Atzelsberg. El paisaje de primavera con verdes intensos y manzanos en flor fueron la recompensa para el esfuerzo físico. En el Biergarten repusimos nuestras energías.

12.04.2025

Concierto con "Ecos del Sur"

 

 

 

 

 

 

 

 

Excelente concierto de música latinoamericana interpretada con mucho cariño y ritmo que contagió al numeroso público reunido en la Erba Villa. Muchas gracias a Catalina, César y Fernando!!

4.04.2025

Asamblea general de socios

 

 

 

 

 

 

La Asamblea general de socios se realizó en la Erba Villa en un ambiente ameno y se intercambiaron opiniones en forma muy constructiva.

La Comisión Directiva presentó el informe de actividades del año 2024  y el correspondiente balance económico. Los socios aprobaron lo realizado en el ejercicio del año pasado y aceptaron el descargo de la CD.

14.02.2025

Diatriba de amor contra un hombre sentado

 

 

 

 

El teatro leído salió extraordinario!! Excelente actuación de Lucrecia, atrapó la atención del numeroso público en todo momento, causó risas y reflexiones! Genial!!

27.01.2025 Concierto con el Quinteto Madreselva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brillante concierto con el Quinteto Madreselva! Lindísima música, sensacional público, sala completa!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Ronald Sippel

24.01.2025

Noche de ñoquis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La noche de ñoquis salió de diez. Gran concurrencia de socios, amigos y nuevos contactos. Las salsas riquísimas y abundantes. Muy animado y entretenido, todos contentos y súper satisfechos …