El tiempo

Instagram

YouTube

facebook

Informaciones útiles para recién llegados a la región - Médicos y abogados que hablan español >>>

Proyecto solidario 2026 Fundación Gottau/ Solidaritätsprojekt 2026 >>>

Solicitud de ingreso de socio - Aufnahmeantrag als Mitglied >>>

Calendario de actividades 2026/

Veranstaltungskalender 2026 >>>

Próximos eventos/

Nächste Veranstaltungen:

12.07.2026

Asado Día de la Independencia

¿Cuándo? A partir de las 12 horas

¿Dónde? Kosbacher Stadl, Reitersbergstr. 21

Erlangen / Kosbach

Los invitamos cordialmente con toda la familia y amigos a nuestro gran asado para celebrar el Día de la Independencia.

Parrillada con carne y chorizos argentinos, vino, música folklórica, guitarreada...

Más detalles serán dados a conocer en una próxima circular.

Pueden reservar sus lugares desde ya, por favor, por email a la casilla de correo electrónico del CAF:

[email protected]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wann? Ab 12 Uhr

Wo? Kosbacher Stadl, Reitersbergstr. 21

Erlangen / Kosbach

Wir laden euch herzlich mit der ganzen Familie und Freunden zu unserem großen Grillfest anlässlich des Unabhängigkeitstags ein.

Grillfest mit argentinischem Fleisch und Chorizos, Wein, Volksmusik, Gitarrenmusik...

Weitere Details erfahrt ihr im nächsten Rundschreiben.

Ihr könnt eure Plätze jetzt schon reservieren. Bitte per Email an das Email-Postfach des CAF:

[email protected]

28.06.2026

Si lo sabe, ¡cante con el CAF!

¿Cuándo? 28.06.2026 partir de las 17 hs

¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Será una tarde para compartir y disfrutar de clásicos y nuevas canciones del repertorio argentino y latinoamericano, acompañados por la guitarra y el entusiasmo de todos los presentes. Este evento estará coordinado por José María Valente, socio del CAF.

Si querés sumarte tocando algún instrumento o proponiendo un tema, ¡será un placer incluirte! Para inscribirte en el evento, por favor envianos un mail a:

[email protected]

Los esperamos para compartir música, alegría y un hermoso momento entre amigos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wann? 28.06.2026 ab 17 Uhr

Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Es wird ein Nachmittag, an dem wir gemeinsam Klassiker und neue Lieder aus dem argentinischen und lateinamerikanischen Repertoire erleben und genießen können, begleitet von der Gitarre und der Begeisterung aller Anwesenden. Diese Veranstaltung wird von José María Valente, Mitglied des CAF, koordiniert.

Wenn du mit einem Instrument mitspielen oder einen Song vorschlagen möchtest, melde dich bitte.

Um dich für diese Veranstaltung anzumelden, sende uns bitte eine E-Mail an:

[email protected]

Wir freuen uns darauf, mit euch Musik, Freude und einen schönen Moment unter Freunden zu teilen.

24.06.2026 Compartiendo Lecturas

"A puro cuento"

En mayo, junio y julio leemos cuentos de autoras y autores argentinos, clásicos y contemporáneos.

¿Cuándo? Los miércoles 27/05, 24/06 y 22/07, siempre de 17:00 a 18:30 horas

¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Por favor, inscríbanse por email a la casilla de correo del CAF y les daremos a conocer en seguida los cuentos que discutiremos el 24 de junio, todos disponibles también en formato pdf.

Actividad gratuita.

¡Gisela e Irma los esperan!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Im Mai, Juni und Juli lesen wir Geschichten von argentinischen Autorinnen und Autoren, sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Werke.

Wann? Mittwochs, am 27.05., 24.06. und 22.07., jeweils von 17:00 bis 18:30 Uhr

Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Meldet euch bitte per E-Mail bei der CAF-Mailadresse an. Wir teilen euch umgehend mit, welche Geschichten wir am 24. Juni besprechen; alle Texte sind auch im PDF-Format verfügbar.

Sehr gute Spanischkenntnisse werden vorausgesetzt.

Kostenlose Veranstaltung.

Gisela und Irma freuen sich auf euch!

06.2026

Mundial de fútbol

Fußball WM

Para los aficionados al fútbol estamos organizando ver juntos los partidos de la selección argentina en el mundial 2026 ya sea en Erlangen o en Nürnberg.

En la fase de grupos Argentina juega en el grupo J:

17.06.2026 – 03 hs: Argelia

22.06.2026 – 19 hs: Austria

28.06.2026 – 04 hs: Jordania

En Erlangen nos juntamos para ver el partido contra Austria el 22/06/2026 a partir de las 18 hs en el:

Sportsbar Dartmoor Inn, Friedrich Str.34, 91052 Erlangen

https://www.facebook.com/profile.php?id=100057444070035

https://thedartmoorinn.eatbu.com/?lang=de

En Nürnberg se podrán ver todos los partidos, indistintamente del horario, en:

Taqueria Cantina La Lucha

Adlerstr. 20, 90403 Nürnberg

Por favor, reserven sus lugares enviando un mail a la casilla de correo del CAF con los nombres de los participantes aclarando en qué lugar (Erlangen o Nürnberg) se quieren juntar.

[email protected]

Para la próxima fase queda pendiente la confirmación del lugar del encuentro.

Fechas posibles para la Argentina en los Dieciseisavos de final son:

02/07/2026 21 hs

04/07/2026 00 hs

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Für alle Fußballfans organisieren wir gemeinsame Public Viewings der Spiele der argentinischen Nationalmannschaft in der Weltmeisterschaft 2026, entweder in Erlangen oder in Nürnberg.

In der Gruppenphase spielt Argentinien in der Gruppe J:

17.06.2026 – 03 Uhr : Algerien

22.06.2026 – 19 Uhr : Österreich

28.06.2026 – 04 Uhr : Jordanien

In Erlangen treffen wir uns, um das Spiel Argentinien gegen Österreich am 22.06.2026 ab 18 Uhr gemeinsam zu verfolgen im:

Sportsbar Dartmoor Inn, Friedrich Str.34.

91052 Erlangen

https://www.facebook.com/profile.php?id=100057444070035

https://thedartmoorinn.eatbu.com/?lang=de

In Nürnberg können wir alle Spiele anschauen, unabhängig von der Uhrzeit, in:

Taqueria Cantina La Lucha

Adlerstr. 20, 90403 Nürnberg

Bitte reserviert eure Plätze, indem ihr eine E-Mail an die CAF-Mailadresse schickt, mit den Namen der Teilnehmer und angebt, an welchem Ort (Erlangen oder Nürnberg) ihr teilnehmen möchtet.

[email protected]

Die Orte für die nächste Runde werden wir euch noch bestätigen.

Mögliche Termine für Argentinien im Sechzehntelfinale sind:

02.7.2026, 21 Uhr

04.7.2026, 00 Uhr

21.06.2026

Bicicleteada a Neuhaus

Nos encontramos a las 11 horas en la estación de Erlangen, del lado del estacionamiento grande.

Después de recorrer la hermosa región de los estanques de carpas, llegaremos a las 12:30 hs al Löwenbräu Keller. Allí vamos a almorzar y disfrutar de una rica cerveza local.

La distancia de ida hasta Neuhaus es de aprox. 15 km. El recorrido tiene pocas subidas y bajadas, apto para todos los estados físicos!

Quienes prefieran ir directamente en auto al restaurant también serán muy bienvenidos!

Neuhauser Hauptstraße 3

91325 Adelsdorf - OT Neuhaus

https://www.hotel-zum-loewenbraeu.de/

Por favor anótense enviando un correo electrónico a nuestra casilla de correo [email protected]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wir treffen uns um 11 Uhr am Bahnhof Erlangen, auf der Seite des Großparkplatzes.

Nachdem wir durch die wunderschöne Karpfenweiher-Landschaft geradelt sind, werden wir um 12:30 Uhr im Löwenbräu-Keller in Neuhaus ankommen. Dort werden wir zu Mittag essen und ein leckeres lokales Bier genießen.

Die Entfernung der Strecke bis Neuhaus beträgt ca. 15 km. Die Strecke hat wenige Steigungen und ist für alle Fitnessgrade geeignet.

Wer mit dem Auto direkt zur Gaststätte fahren möchte ist ebenfalls willkommen!

Neuhauser Hauptstraße 3

91325 Adelsdorf – OT Neuhaus

https://www.hotel-zum-loewenbraeu.de/

Bitte meldet Euch per Email an unsere Postfachadresse an:

[email protected]

19.06.2026

Kemadito Sound en el CAF

¿Cuándo? 19.06.2026 a partir de las 20 hs

¿Dónde? CVJM Südliche Stadtmauerstr. 21. 91052 Erlangen

Los escenarios del CAF vibrarán con la música de la banda argentina @Kemadito Sound

Con varios años ya instalados en Europa, esta talentosa banda nos conquistó durante el último #bardentreffen en #nürnberg y está lista para hacerlo una vez más.

DJ Lukas garantizará que el baile continúe en las pausas.

¡No te pierdas una noche cargada de emociones y excelente música de cumbia!

Entrada: socios 8 euros/ no socios 10 euros

https://kemaditosound.com/

https://open.spotify.com/album/211hfcV4J9rTK6kG0jQ9IJ

https://open.spotify.com/intl-es/artist/6MIGtw5fRj7O5PFWzozM7J?si=4KwFUgeLR_Wcq1sqYakHrA

@dj_lukasrp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wann? 19.06.2026 ab 20 Uhr

Wo? CVJM Südliche Stadtmauerstr. 21,

91052 Erlangen

Die Bühnen des CAF werden von der Musik der argentinischen Band @Kemadito Sound zum Beben gebracht.

Diese talentierte Band, die bereits seit mehreren Jahren in Europa ansässig ist, hat uns beim letzten #bardentreffen in #nürnberg begeistert und ist bereit, dies erneut zu tun.

DJ Lukas Canaves sorgt dafür, dass der Tanz in den Pausen nahtlos weitergeht.

Verpasst nicht einen Abend voller Emotionen und ausgezeichneter Cumbia Musik!

Eintritt: Mitglieder 8 EUR/ Nicht-Mitglieder 10 EUR

https://kemaditosound.com/

https://open.spotify.com/album/211hfcV4J9rTK6kG0jQ9IJ

https://open.spotify.com/intl-es/artist/6MIGtw5fRj7O5PFWzozM7J?si=4KwFUgeLR_Wcq1sqYakHrA

@dj_lukasrp

17.06.2026

Talleres de español para niños

¿Cuándo? 17.06.2026

Grupo 1, de 5 a 7+ años: 15:30 hs

Grupo 2, de 2 a 4 años: 16:30 hs

¿Cuándo? 26.06.2026

Grupo 1, de 5 a 7+ años: 15 hs

Grupo 2, de 2 a 4 años: 16 hs

¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Luego de la charla informativa con Graciela Hurtado, donde compartimos ideas muy valiosas sobre la crianza bilingüe (alemán–castellano) y el interés de varias familias en contar con talleres de español para los chicos, les acercamos la propuesta de participar en estos talleres que estamos realizando dos veces por mes en dos grupos de acuerdo con las edades de los chicos.

Fechas para el mes de julio:

• 10.07.2026 y 24.07.2026

A todos los interesados, les solicitamos se inscriban lo antes posible.

Por consultas o inscripción:

• Correo del CAF

[email protected]

• WhatsApp a Mariana D’Onofrio

+49 162 731 1528

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wann? 17.06.2026

Gruppe 1, von 5 bis 7+ Jahre: 15:30 Uhr

Gruppe 2, von 2 bis 4 Jahre: 16:30 Uhr

Wann? 26.06.2026

Gruppe 1, von 5 bis 7+ Jahre: 15 Uhr

Gruppe 2, von 2 bis 4 Jahre: 16 Uhr

Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen

Im Anschluss an das Informationsgespräch mit Graciela Hurtado, bei dem wir wertvolle Ideen zur zweisprachigen Erziehung (Deutsch–Spanisch) ausgetauscht haben und das Interesse mehrerer Familien an Spanisch-Workshops für die Kinder festgestellt haben, haben wir euch die Möglichkeit angeboten, an diesen Workshops teilzunehmen, die zweimal im Monat in zwei Gruppen entsprechend dem Alter der Kinder stattfinden.

Termine für den Monat Juli::

• Juli: 10.07.2026 und 24.07.2026

Anmeldung:

Alle die Interesse haben bitten wir sich baldmöglichst anzumelden.

Für Fragen oder zur Anmeldung:

• E-Mail an den CAF

[email protected]

• WhatsApp an Mariana D’Onofrio

+49 162 731 1528

11.06.2026

Encuentros de idiomas Español- Alemán

¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen
¿Cuándo? El próximo encuentro será el 11.06.2026 a partir de las 18:30

Continuamos con mucho entusiasmo con los encuentros de idiomas Español - Alemán.
Estos encuentros tienen como objetivo practicar los conocimientos de alemán junto con otros que quieran inversamente aprender o practicar sus conocimientos de español.
¿Quién quiere participar?
Te invitamos a participar de un encuentro informal entre personas con diferentes niveles de alemán y español.
Las fechas subsiguientes se realizarán una vez por mes. Anticipo para julio: 09.07.2026.
Es recomendable tener conocimientos básicos de alemán.
Para una mejor organización solicitamos registrarse enviando un mail, pero también es posible participar espontáneamente.
La participación es gratuita.
Por favor, registrarse enviando mail a:
[email protected]

¡Lili y Mariana los esperan!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11.06.2026

Sprachtreffen
Spanisch - Deutsch

Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, 91052 Erlangen
Wann? Das nächste Treffen findet am 11.06.2026 ab 18:30 statt

Wir setzen unsere Spanisch-Deutsch-Sprachtreffen mit großer Begeisterung fort.
Ziel dieser Treffen ist es, die Deutschkenntnisse gemeinsam mit anderen zu vertiefen, die ihrerseits Spanisch lernen oder ihre Spanischkenntnisse auffrischen möchten.
Wer möchte mitmachen?
Wir laden dich herzlich zu einem ungezwungenen Treffen unter Menschen mit unterschiedlichen Deutsch- und Spanischkenntnissen ein.
Die folgenden Termine finden einmal im Monat statt. Vorabtermin für Juli: 09.07.2026.
Grundkenntnisse der spanischen Sprache sind von Vorteil.
Zur besseren Organisation bitten wir um Anmeldung per E-Mail, eine spontane Teilnahme ist jedoch ebenfalls möglich.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Bitte meldet euch per Email an:
[email protected]

Lili und Mariana freuen sich auf Euch!

Eventos pasados/

Vergangene Veranstaltungen:

31.05.2026

Fiesta Patria con Choripanes y Folclore

El domingo pasado celebramos el 25 de Mayo en comunidad con el CAF!

Fue un encuentro lleno de música, sabores, abrazos y ese espíritu colectivo que hace que cada evento tenga algo especial.

Queremos agradecer a todas las personas que colaboraron, del primero al último, para que esta fiesta fuera posible: quienes organizaron, cocinaron, armaron, limpiaron, acompañaron y dieron su tiempo y energía para que todo saliera tan bien.

Un agradecimiento especial al dúo @turica.doncel que nos regaló un repertorio hermoso y lleno de emoción, y a @dj_lukasrp que cerró la tarde con una energía increíble.

Estos momentos nos recuerdan por qué vale tanto la pena construir comunidad lejos de casa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Letzten Sonntag haben wir gemeinsam mit dem CAF den 25. Mai gefeiert! Es war ein Treffen voller Musik, kulinarischer Genüsse, Umarmungen und jenem Gemeinschaftsgeist, der jede Veranstaltung zu etwas Besonderem macht.

Wir möchten uns bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben – von der ersten bis zur letzten Person –, dass dieses Fest möglich wurde: bei denen, die organisiert, gekocht, aufgebaut, aufgeräumt, begleitet und ihre Zeit und Energie investiert haben, damit alles so gut geklappt hat.

Ein besonderer Dank geht an das Duo @turica.doncel, das uns ein wunderschönes und emotionsgeladenes Repertoire bescherte, und an @dj_lukasrp, der den Nachmittag mit unglaublicher Energie ausklingen ließ.

Diese Momente erinnern uns daran, warum es sich so sehr lohnt, fern der Heimat eine Gemeinschaft aufzubauen.

26.04.2026

Caminata a Zirndorf

con el CAF!

El domingo pasado tuvimos una caminata hermosa con el CAF: un recorrido tranquilo, buena conversación y ese clima relajado que se siente cuando compartimos tiempo al aire libre.

Luego continuamos el encuentro en el restaurante griego, donde disfrutamos ricos platos y una mesa llena de charlas y alegría.

Fue un cierre perfecto para una mañana compartida.

Gracias a todas las personas que vinieron este diferentes lugares, algunos no tan cercanos, para compartir un momento juntos!.

Gracias Lili por preparar la ruta y estar en cada detalle del Restaurant para que lo disfrutemos de principio a fin.

Creamos un grupo de WhatsApp por pedido de muchos de los que asistieron a este evento, con la idea de compartir alguna caminata espontánea que surja, te sumas?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

🌿 Letzten Sonntag haben wir mit dem CAF eine wunderschöne Wanderung unternommen: eine gemütliche Tour, gute Gespräche und diese entspannte Atmosphäre, die man spürt, wenn man Zeit im Freien miteinander verbringt.
Anschließend setzten wir unser Treffen in einem griechischen Restaurant fort, wo wir köstliche Gerichte und einen Tisch voller Gespräche und Freude genossen.
Es war ein perfekter Abschluss für einen gemeinsamen Vormittag.
🙌🏼 Vielen Dank an alle, die aus verschiedenen Orten, manche sogar von weiter her, gekommen sind, um diesen Moment mit uns zu teilen!
❤️ Danke, Lili, dass du die Route vorbereitet und dich um jedes Detail im Restaurant gekümmert hast, damit wir den Tag von Anfang bis Ende genießen konnten.
Auf Wunsch vieler Teilnehmer haben wir eine WhatsApp-Gruppe eingerichtet, um spontane Wanderungen zu organisieren. Machst du mit?

24.04.2026

Ruido Mestizo y

DJ Lukas Canaves en el CAF!

Ruido Mestizo + DJ Lukas Canaves en el CAF!

El viernes vivimos una noche muy especial en el CAF.

@ruidomestizo desplegó un set con matices y texturas que nos llevó por distintos paisajes sonoros, y @dj_lukasrp sumó su estilo para terminar de armar un ambiente alegre, emotivo y compartido.

Desde el comienzo hubo gente conectando, disfrutando, bailando y acompañando una propuesta que apuesta a la diversidad sonora y al intercambio cultural.

Se sintió auténtico, dinámico y con esa presencia colectiva que hace que todo cobre sentido.

Gracias a cada persona que se acercó y aportó lo suyo para que esta noche sea tan especial.

Gracias @ruidomestizo , @dj_lukasrp y a todos los colaboradores por trabajar en cada detalle para que todo saliera perfecto.

Desde el Centro Argentino de Franken seguiremos creando espacios donde la música, la comunidad y el encuentro se

sigan fortaleciendo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

🎶🔥 Ruido Mestizo + DJ Lukas Canaves im CAF!
Am Freitag erlebten wir einen ganz besonderen Abend im CAF.
@ruidomestizo präsentierte ein Set voller Nuancen und Texturen, das uns durch verschiedene Klanglandschaften führte, und @dj_lukasrp trug mit seinem Stil dazu bei, eine fröhliche, emotionale und gemeinschaftliche Atmosphäre zu schaffen.
🤩Von Anfang an gab es Menschen, die sich miteinander verbanden, genossen, tanzten und ein Konzept begleiteten, das auf klangliche Vielfalt und kulturellen Austausch setzt.
🙌🏼Es fühlte sich authentisch und dynamisch an, mit jener kollektiven Präsenz, die allem einen Sinn verleiht.
❤️Danke an jeden Einzelnen, der vorbeigekommen ist und seinen Teil dazu beigetragen hat, dass dieser Abend so besonders wurde.
🙌🏼 Danke an @ruidomestizo, @dj_lukasrp und alle Mitwirkenden, die an jedem Detail gearbeitet haben, damit alles perfekt lief.
🤗 Vom Centro Argentino de Franken aus werden wir weiterhin Räume schaffen, in denen Musik, Gemeinschaft und Begegnung
weiter gestärkt werden.

17.04.2026

Talleres de español para niños

Charla Informativa

Hoy en el CAF: Charla sobre crianza bilingüe con Graciela Hurtado

Esta tarde compartimos un encuentro hermoso y lleno de resonancias con Graciela Hurtado quien presentó su propuesta de talleres en español para niños y abrió un espacio de conversación sobre los desafíos y alegrías de criar niños bilingües.

Hablamos de cómo acompañar el español en casa, de la importancia del juego y la creatividad en el aprendizaje, y de esas preguntas que todas las familias nos hacemos cuando queremos que el idioma siga vivo en el día a día.

La charla fue solo el primer paso: los talleres que Graciela coordinará están pensados para apoyar a las familias en este camino, con actividades cercanas, afectivas y adaptadas a cada etapa.

Gracias a todas las familias que se acercaron, escucharon, preguntaron y compartieron experiencias.

Seguimos construyendo comunidad, palabra por palabra.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

🌿 Heute im CAF: Vortrag über zweisprachige Erziehung mit Graciela Hurtado
Heute Nachmittag hatten wir ein wunderschönes und sehr inspirierendes Treffen mit Graciela Hurtado, die ihr Angebot an spanischsprachigen Workshops für Kinder vorstellte und einen Raum für Gespräche über die Herausforderungen und Freuden der zweisprachigen Kindererziehung schuf.
🌿 Wir sprachen darüber, wie man Spanisch zu Hause fördern kann, über die Bedeutung von Spiel und Kreativität beim Lernen und über jene Fragen, die sich alle Familien stellen, wenn sie möchten, dass die Sprache im Alltag lebendig bleibt.
🌿Das Gespräch war nur der erste Schritt: Die Workshops, die Graciela koordinieren wird, sollen Familien auf diesem Weg unterstützen – mit Aktivitäten, die nah am Leben, emotional und an jede Entwicklungsstufe angepasst sind.
💛 Vielen Dank an alle Familien, die gekommen sind, zugehört, Fragen gestellt und Erfahrungen ausgetauscht haben.
Wir bauen weiterhin Gemeinschaft auf, Wort für Wort.

29.03.2026

Si lo sabe, ¡cante con el CAF!

El domingo compartimos una tarde hermosa, simple y llena de buena energía en el Erba Villa.

Cantamos como salió: con ganas, con humor, con un poco de timidez al principio y mucha soltura al final.

Algunos se animaron de entrada, otros fueron aflojando de a poco, y muchos simplemente acompañaron y disfrutaron.

Entre mates, charlas y canciones, se armó ese clima tan nuestro donde cada voz suma y cada presencia hace que el encuentro valga la pena.

Gracias a @José Maria Valente y Cristina Valente por estar en todos los detalles y traernos nuevamente esta actividad al CAF.

Gracias a todos los que vinieron, que pusieron la voz, el cuerpo o simplemente las ganas de estar.

Estos espacios existen porque los construimos entre todos.

Nos vemos en la próxima ronda de música, comunidad y momentos que nos acercan, incluso estando lejos.

Nos vemos pronto!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Sonntag verbrachten wir einen wunderschönen, unkomplizierten Nachmittag voller positiver Energie im Erba Villa.
🙌🏼 Wir sangen, wie es gerade kam: mit Begeisterung, mit Humor, anfangs etwas schüchtern und am Ende ganz ungezwungen.
🎤 Einige waren von Anfang an mit dabei, andere tauten nach und nach auf, und viele haben einfach nur mitgemacht und genossen.
🧉 Zwischen Mate, Gesprächen und Liedern entstand diese ganz eigene Atmosphäre, in der jede Stimme zählt und jede Anwesenheit das Treffen lohnenswert macht.
❤️ Danke an @José Maria Valente und Cristina Valente, die sich um alle Details gekümmert und diese Aktivität wieder ins CAF gebracht haben.
❤️ Danke an alle, die gekommen sind, die ihre Stimme, ihren Körper oder einfach nur ihre Lust am Mitmachen eingebracht haben.
Diese Räume existieren, weil wir sie gemeinsam gestalten.
🤗 Wir sehen uns bei der nächsten Runde voller Musik, Gemeinschaft und Momenten, die uns näherbringen, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Bis bald!

27.03.2026

Asamblea General de Socios

El viernes 27.03.2026 realizamos la Asamblea general de socios del CAF. Esta vez con elecciones generales para todos los cargos.

Después de un repaso de lo realizado en el año 2025 y la presentación del balance económico, los presentes descargaron a la Comisión Directiva y se procedió ala votación de la nueva Comisión Directiva para el período 2026-2028

La misma quedó conformada de la siguiente manera:

Presidente: Tomás Friebe

Vice- Presidente: Roberto Facchini

Secretaria: Mariana D’Onofrio

Tesorero: Gunter Petri

Vocales:

Lili Alcaraz

Florentina Billenstein

Aldo Boccaccini

Gastón Díscoli

Virginia García

Después de más de 30 años de dedicación a la CD del CAF, Ricardo Sirvent se retiró de las funciones directivas y fue despedido con agradecimiento y un gran aplauso. Para dicho función, fue elegido Gunter Petri.

También despedimos con muchos elogios y fuertes aplausos a nuestro revisor de cuentas, Carlos Agterberg. Para dicha función, fue elegido Rodolfo Schaer.

Después de haber finalizado con los temas formales disfrutamos de una hermosa y agradable noche.

Agradecemos a los socios que participaron de la Asamblea, con su voto y nuevas ideas para nuevos proyectos el CAF sigue en movimiento!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Am Freitag, dem 27.03.2026, fand die Mitgliederversammlung des CAF statt. Diesmal standen allgemeine Wahlen für alle Ämter auf dem Programm.
Nach einem Rückblick auf die Aktivitäten des Jahres 2025 und der Vorstellung der Jahresbilanz entlasteten die Anwesenden den Vorstand, woraufhin die Wahl des neuen Vorstands für die Amtszeit 2026–2028 stattfand
Dieser setzte sich wie folgt zusammen:
Präsident: Tomás Friebe
Vizepräsident: Roberto Facchini
Sekretärin: Mariana D’Onofrio
Schatzmeister: Gunter Petri
Beisitzer:
Lili Alcaraz
Florentina Billenstein
Aldo Boccaccini
Gastón Díscoli
Virginia García
Nach mehr als 30 Jahren Engagement im Vorstand des CAF trat Ricardo Sirvent von seinen Führungsaufgaben zurück und wurde mit Dank und großem Applaus verabschiedet. Für diese Funktion wurde Gunter Petri gewählt.
Ebenfalls mit viel Lob und starkem Applaus verabschiedeten wir unseren Rechnungsprüfer Carlos Agterberg. Für diese Funktion wurde Rodolfo Schaer gewählt.
Nachdem die formellen Punkte abgehandelt waren, genossen wir einen schönen und angenehmen Abend.
Wir danken den Mitgliedern, die an der Versammlung teilgenommen haben – mit ihrer Stimme und neuen Ideen für neue Projekte bleibt der CAF in Bewegung!

13.02.026 Noche de juegos

El viernes pasado el CAF volvió a llenarse de risas, mate, lotería , dígalo con mímica y ese espíritu argentino que siempre aparece cuando nos encontramos.
Entre estrategias, anécdotas y juegos, compartimos una noche simple pero poderosa: estar juntos, disfrutar y crear comunidad lejos de casa.
Gracias a quienes vinieron, enseñaron juegos nuevos, trajeron buena energía y ayudaron a que este encuentro sea tan especial.
Estos momentos son los que nos recuerdan por qué el CAF es hogar.

16.01.2026

Noche de ñoquis

El viernes pasado dimos inicio al 2026 de la mejor manera: compartiendo mesa, sabores y risas en nuestro primer evento del año.

La tradicional noche de ñoquis reunió a socios, amigos y familias en un encuentro lleno de alegría, charlas interminables y ese espíritu tan nuestro que hace del CAF un lugar especial.

Gracias a todos los que se sumaron, cocinaron y colaboraron en el evento.

Momentos como este fortalecen nuestra comunidad y nos inspiran a seguir adelante con un propósito más claro.

¡Que sea el primero de muchos encuentros más!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Letzten Freitag haben wir das Jahr 2026 auf die beste Art und Weise begonnen: mit einem gemeinsamen Essen, guten Speisen und viel Gelächter bei unserer ersten Veranstaltung des Jahres.

Der traditionelle Gnocchi-Abend brachte Mitglieder, Freunde und Familien zu einem Treffen voller Freude, endlosen Gesprächen und jenem Geist zusammen, der das CAF zu einem besonderen Ort macht.

Vielen Dank an alle, die dabei waren, gekocht und bei der Veranstaltung mitgeholfen haben.

Momente wie diese stärken unsere Gemeinschaft und inspirieren uns, mit einem klareren Ziel vor Augen weiterzumachen.

Möge dies das erste von vielen weiteren Treffen sein!

Archivo de actividades pasadas/

Archiv vergangener Veranstaltungen >>>>>

Noticias tristes:

17.04.2026 Falleció Eugenia Stender

Nuestra querida socia Eugenia nos abandonó desdpués de una larga lucha contra su enfermedad con 71 años de edad. Participó en numerosos eventos y siempre estuvo muy interesada en todos los temas culturales, musicales y de arte. Vamos a extrañar mucho a Eugenia, siempre la recordaremos con mucho cariño en nuestros corazones.

Nuestros pensamientos están con sus familia, su marido Joachim y los hijos Leyla y Alejandro.

Querida Eugenia, ¡qué descanses en paz!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Unser geliebtes Vereinsmitglied Eugenia ist nach langem Kampf gegen ihre Krankheit im Alter von 71 Jahren von uns gegangen. Sie nahm an zahlreichen Veranstaltungen teil und interessierte sich stets sehr für alle kulturellen, musikalischen und künstlerischen Themen. Wir werden Eugenia sehr vermissen und sie immer in liebevoller Erinnerung in unseren Herzen behalten.

Unsere Gedanken sind bei ihrer Familie, ihrem Ehemann Joachim und den Kindern Leyla und Alejandro.

Liebe Eugenia, ruhe in Frieden!

4.03.2026 Falleció Graziella Coroli-Tuguntke

Con mucha tristeza les comunicamos que nuestra querida socia Graziella Coroli -Tuguntke falleció a los 73 años de edad después de una larga enfermedad.

Graciela fue socia fundadora, formó parte de la Comisión Directiva del CAF por varios años donde ocupó el cargo de secretaria. Participó en numerosos eventos junto con su esposo Ulli y siempre brindó su apoyo incondicional con muchas ideas prácticas y con mucho sentido para el humor. La recordaremos con muchísimo cariño!

Nuestros sentimientos están con sus familiares. Querida Graziella, ¡qué descanses en paz!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mit großer Trauer teilen wir euch mit, dass unser geschätztes Mitglied Graziella Coroli -Tuguntke im Alter von 73 Jahren nach langer Krankheit verstorben ist.

Graziella war Gründungsmitglied und gehörte mehrere Jahre lang dem Vorstand des CAF an, wo sie das Amt der Sekretärin bekleidete. Sie nahm gemeinsam mit ihrem Ehemann Ulli an zahlreichen Veranstaltungen teil und stand uns stets mit vielen praktischen Ideen und viel Sinn für Humor bedingungslos zur Seite. Wir werden sie in liebevoller Erinnerung behalten!

Unsere Gedanken sind bei ihren Angehörigen.

Liebe Graziella, ruhe in Frieden!