Nos alegra mucho poder informarles que para nuestro proyecto solidario, la Asociación Civil Amuchen en Villa Regina, provincia de Rio Negro (Argentina), hemos podido realizar antes de fin de año 2023 una donación de 3.000 EUR.  Esta donación ha sido posible gracias a las donaciones generosas recibidas de ustedes y un refuerzo del CAF con medios propios. El monto total que pudimos depositar en la cuenta de Amuchen  fue de 3.153.425 ARS.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La Fundación María Cecilia tiene como objetivo la modernización y readecuación de la Guardia Pediátrica del Hospital Materno Infantil de San Isidro (Provincia de Buenos Aires), creando un área específica para pacientes oncológicos y hematológicos que ayudará a aumentar la calidad del servicio, la operatividad de médicos, asistentes y voluntarios, reduciendo tiempos de atención.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Stiftung María Cecilia befasst sich mit der Ertüchtigung und Aufwertung der alten Kinderstation in eine neue Abteilung der hämatoonkologischen Betreuung der Kinder. Ein eigener Bereich für Onkologie- und Hämatologie-Patienten (Kinder mit Krebs- und Blutkrebserkrankungen) wird dazu beitragen, die Behandlungszeiten zu verkürzen und die Zusammenarbeit zwischen dem medizinischen Personal und den Ehrenamtlichen sowie die medizinische Versorgung für Patienten und ihren Familien zu verbessern.

Gracias a las generosas donaciones de muchos de ustedes, en diciembre 2021 hemos podido realizar una donación de 275.000 pesos argentinos (el equivalente de 1.250 euros) para nuestro proyecto solidario, el “Merendero Victor Hugo” en Presidente Roque Sáenz Peña en el Chaco.

Este es un proyecto que nace en el año 2015, y tiene como objetivo apoyar a niños y adolescentes de un barrio carenciado en edad escolar en diversos aspectos. Actualmente da asistencia a más de 120 niños entre 6 y 13 años y alrededor de 60 familias. Entre las necesidades más inmediatas, la asociación brinda actualmente  desayuno dos días a la semana y cena otros dos días.

Estamos orgullosos de haber podido contribuir con nuestro granito de arena a este proyecto solidario desde la distancia.

Nuestra donación suma lo recaudado en la tómbola del asado, donaciones individuales giradas a nuestra cuenta, donaciones juntadas en el almuerzo de Navidad y un refuerzo con fondos propios del CAF.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dank der großzügigen Spenden von vielen von Euch, konnten wir im Dezember 2021 eine Spende von 275.000 Argentinischen Pesos (ca. 1.250 EUR) an unser gemeinnütziges Projekt „Merendero Victor Hugo“ in Roque Sáenz Peña/ Chaco, überweisen.

Diese Wohltätigkeitseinrichtung entstand im Jahr 2015 mit dem Ziel die Kinder und Jugendliche eines benachteiligten Viertels in verschiedenen Aspekten zu unterstützen. Der Verein unterstützt derzeit mehr als 120 Kinder zwischen 6 und 13 Jahren und ca. 60 Familien. Mit dem Ziel die dringenden Grundbedürfnisse abzudecken, bietet der Verein derzeit zweimal in der Woche ein Frühstück für  bedürftige Kinder und ebenfalls zweimal in der Woche ein Abendessen.

Wir sind stolz darauf unseren kleinen Beitrag für dieses Wohltätigkeitsprojekt aus der Ferne leisten zu können.

Unsere Spende setzt sich zusammen aus den Einnahmen der Tombola vom Asado, den individuellen Spenden, die wir auf unserem Konto erhalten haben, den Spenden vom Weihnachtsessen und einer Spende aus vereinseigenen Mitteln.

En el año 2020 participamos con una donación de 50.000 pesos (aproximadamente 300 euros) en el Proyecto de Aprendizaje Solidario (PAS), del Colegio Goethe Schule, Buenos Aires. Este Colegio fue fundado en 1897, pertenece a la Asociación Escolar Goethe, asociación civil sin fines de lucro integrada por los padres de sus alumnos, y tiene como objetivo la enseñanza del idioma y la cultura alemana, cumpliendo a su vez con los planes escolares argentinos.

Desde hace 25 años, el PAS ayuda a comunidades en el Boquerón, en la provincia de Santiago del Estero. Esta ayuda va desde el envío de víveres, juguetes, medicamentos y demás materiales hasta la capacitación en materia de jardinería y construcción. Ya se ha logrado mucho y están haciendo muchísimo, cada año, desde el PAS, pero les quedan todavía muchos proyectos a realizar: por ejemplo construir cisternas de aguas de lluvia,

ya que las napas subterráneas están contaminadas con arsénico.

Estamos orgullosos de haber podido contribuir con nuestro granito de arena a este interesante proyecto solidario.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Im Dezember des vergangenen Jahres haben wir eine Spende von 50.000 Argentinischen Pesos (ca. 300 EUR) für das gemeinnützige Projekt „Proyecto de Aprendizaje Solidario (PAS)“ der Goethe Schule in Buenos Aires geleistet. Die im Jahre 1897 gegründete Goethe-Schule ist Teil der Asociación Escolar Goethe, einer gemeinnützigen Vereinigung, die von den Eltern der Schüler getragen wird. Ihr Fokus liegt in der Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur und orientiert sie sich an argentinischen und deutschen Lehrplänen.

Seit 25 Jahren unterstützt das PAS die Gemeinden in Boquerón in der Provinz Santiago del Estero im Norden Argentiniens. Diese Unterstützung erfolgt in Form von Zusendung von Lebensmitteln, Medikamenten, Spiel- und Sportgeräten, aber auch in Form von Schulungen und tatkräftiger Hilfe bei der Umsetzung von Plänen wie der Anlage von kleinen Nutzgärten oder dem Bau einer Küche. Schon viel wurde erreicht und wird jedes Jahr von dem PAS geschafft, aber einige Vorhaben stehen noch auf der Liste: zum Beispiel die Schaffung von Zisternen, um das Regenwasser aufzufangen, da das Grundwasser arsenverseucht ist.

Wir sind stolz darauf, dass wir mit unserem bescheidenen Beitrag dieses interessante gemeinnützige Projekt unterstützen konnten.

Desde 1877 el Hogar de Niños "María Luisa" alberga, asiste y socorre a niños y jóvenes de ambos géneros, de 3 a 18 años de edad, sin distinción de origen, raza ó religión.
En el Hogar les brindamos techo, alimento y educación a los niños, un hogar protegido
donde puedan pasar su infancia y adolescencia. Un espacio para crecer y formarse,
construyendo un futuro mejor. A lo largo de estos más de 100 años logramos
establecernos en Villa Ballester a base de trabajo y esfuerzo. Transitamos un largo camino y aúnnos queda mucho por recorrer, acompañanos.
Gracias a las donaciones realizadas por nuestros socios y amigos, la recaudación de la tómbola que se realizó en el asado para el Día de la Independencia y reforzado con una donación con fondos propios del CAF pudimos realizar un giro a la cuenta del "Hogar María Luisa" por 1000 euros.

¡Muchas gracias a todos los donantes!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seit 1877 beherbergt und betreut das Maria Luisen Kinderheim sozial schwache und in Not geratene Kinder und Jugendliche beider Geschlechter im Alter von 3 bis 18 Jahren, jeglicher Herkunft ohne Rassen- oder Glaubensunterschiede.
In unserem Heim bieten wir den Kindern ein Dach, Ernährung und Bildung, ein geschütztes Zuhause in dem sie eine möglichst normale Kindheit und
Jugend verbringen können. Ein Ort wo sie zu Menschen heranwachsen können,
denen eine gute, chancenreiche Zukunft offensteht.
Im Laufe dieser mehr als 100 Jahren konnten wir uns in Villa Ballester mit viel Arbeit und Bemühungen etablieren. Wir haben bereits einen langen Weg hinter uns aber es steht uns noch ein längerer Weg bevor. Begleiten Sie uns.
Dank der Spenden unserer Mitglieder und Freunde, dem Ergebnis unserer Tombola beim Asado zur Feier des Unabhängigkeitstages und einer Verstärkung mit vereinseigenen Mitteln, konnten wir eine Überweisung von 1.000 EUR an das Maria Luisen Kinderheim übermitteln.

Wir danken allen Spendern sehr herzlich!

Hogar de Niños "María Luisa"

Calle 77 (ex Martín Lange) n° 4641

B1653HDY - Villa Ballester

Provincia de Buenos Aires - Argentina

Tel: +54 11 4768 3931

Email: info@hogarmarialuisa.org